כיצד לצרוב סרט AVI + קובץ תרגום

כיצד לצרוב סרט AVI + קובץ תרגום לדיסק די וי די עם תרגום מובנה ?

תוכנות נדרשות:
VirtualDub
Sub2SSA
Windvd Creator 2 או NeroVision

שיטת העבודה:
תחילה עלינו ליצור קובץ וידאו עם תרגום מובנה. לאחר מכן , נבצע המרה וצריבה של הסרט עם אחת התוכנות הבאות:
WINDVD CREATOR 2
NEROVISION EXPRESS 3

חשוב לדעת ! לפני תחילת העבודה , הטבלה המופיע בראש הפרק כאן
מתארת יתרונות וחסרות של כל תוכנה, לכן חשוב מאוד , לבחור לעבוד עם התוכנה
המתאימה ביותר לסרט שלנו. כמו כן חשוב לציין שבזמן ביצוע הפעולות הנ”ל
אסור:
1) להפעיל תוכנות כבדות כדוגמת אימיול ומשחקי מחשב!
2) להפעיל מוזיקה או לראות סרטים במחשב באותו זמן.
3) כל תוכנה אחרת שגורמת למחשב להעצר אפילו למאית שניה.
בקיצור, צריך להפעיל את התוכנות האלה בלי ששום תוכנה אחרת עובדת ברקע
כל הפעלה של תוכנה אחרת ברקע תגרום לבעיות של סיכרון בין הקול לתמונה.

שלב 1 – יצירת קובץ AVI עם תרגום מובנה
חשוב לדעת ! משתמשים שיודעים כבר איך לבצע פעולה זו , יכולים לדלג
לשלב הבא. משתמשים אשר משתמשים בתוכנה
Cucusoft AVI to VCD DVD MPEG Converter Pro
צריכים לבחור באופציה MPEG2   ובמקום קובץ AVI   הם יקבלו קובץ mpg
עם תרגום מובנה. ולכן, גם הם יכולים לקפוץ לשלב הבא.

שלב א – המרת קובץ התרגום לקובץ SSA.

ביחד עם חבילת התוכנות בדיסק בתוך התקיה של התוכנה Virtualdub ישנו את
הקובץ SUB2SSA.exe  נפעיל את הקובץ ונקבל את המסך הבא:

בעיקרון הפעולה פשוטה, בחר את הקובץ תרגום
לאחר מכן בחר את המקום בו תשמור את הקובץ SSA שלנו.
וכדי להתחיל את ההמרה לוחצים על הכפתור Convrert .SSA
מומלץ לבדוק שמשתמשים בפונט שתומך בעברית וגם פונט שאתם אוהבים
עם גודל הכתב שמתאים לכם.
לפי הסקרים השונים רוב הגולשים מעדיפים לראות את הסרטים
על כל מסך הטלויזיה שלהם (בלי שוליים מושחרים – אספקט שגוי) וגם ,
תרגום בכתב גדול יותר , מהגודל הסטנדרטי שמשתמשים בו בטלויזיה.
בסיום שלב זה , קיבלנו קובץ תרגום מסוג SSA לדוגמא: שם הקובץ 123.SSA  .

 

שלב ב – יצירת קובץ AVI עם תרגום מובנה.

שימו לב: פעולה זו תגרום ליצור קובץ וידאו ענק בגדול של מעל ל 2.5 גיגה לסרט של 90 דקות. כמו כן , אם מדובר בסרט שהוא בתבנית קול 5.1 איכות הקול תישאר כך. בסרטים שמחולקים ל 2 חלקים ויותר יש לבצע פעולה זו לכל חלק וחלק עם קובץ

1) כפי שהזכרתי קודם לכן יש לסגור את כל התוכנות הכבדות , שפועלות ברקע כגון :
אימיול , קאזה וכו’ .
2) הפעל את התוכנה VirtualDub (VirtualDub.exe)
3) פתח את קובץ הוידאו המקורי לפי הנתיב הבא:
File —>> Open Video File
ולאחר מכן נבחר את קובץ הוידאו שלנו ואחר כך OPEN .
4) לחץ על צמד הכפתורים  ctrl F (CTRL + F )
[ video  filters  מסלול בתפריט ]
עקרונית עלינו להשתמש ב 2 פילטרים:
Subtitler – אשר בעזרתו אנו מוסיפים את התרגום
Resize – שבעזרתו אנו מגדירים מחדש את הרזולוציה. זהו פילטר חשוב במיוחד
אם אנחנו מתכוונים לצרוב את הסרט עם התוכנה  windvd creator 2 , עקב
באג ידוע הקיים בתוכנה.
לחץ על הכפתור ADD ובחר בפילטר בשם Subtitler
לחץ OK לאישור הפילטר.
נקבל את החלון הבא:

לחץ על הסמל של ה … [שלוש נקודות , מסומן 1 בציור ] ובחר את קובץ
התרגום החדש שלנו (שהוא מסוג ssa  ).
לחץ על OK .
למשתמשים חדשים מומלץ ללחוץ על Show preview ולבדוק שבאמת
הם מקבלים את התרגום בגודל שהם מעוניינים בו (לא קטן מידי ולא גדול מידי)
לאחר מכן, חזרנו שוב למסך הפילטרים , ונלחץ על ADD רק שהפעם
נבחר להוסיף את הפילטר בשם RESIZE ולחץ OK,
ונקבל את המסך הבא:

במידה ואנו מעונינים לצרוב עם נירויזין [NeroVision] אין צורך להשתמש בפילטר זה.
אם מעונינים להשתמש בתוכנה windvd creator 2 חובה להשתמש בפילטר זה.
במידה ורוצים לראות את הסרט על כל המסך נבחר בפרטים לפי מסך מלא
במידה ורוצים סרט עם פסים שחורים [מסך רחב] נמלא את הפרטים לפי מסך רחב.

לדוגמא; קודם כל צריך לדעת, עם איזה תוכנה אני מתכוון לצרוב את הסרט לדי וי די.
כדי לדעת מה ההבדלים בין התוכנות , עלינו לזכור את היתרון והחסרונות של
שתי התוכנות שלנו , לפי הטבלה הבאה:

NeroVision Express 3	WinDVD Creator 2
• שתי רמות דחיסה שמאפשרות להגיע לאיכות טובה מאוד • אפשרות לבחור גודל מסך (16:9 או 4:3 ) כמו כן התוכנה גם בוחרת אוטומטי לפי הרזולוציה של הסרט • תמיכה ברוב הקבצים • אפשרות לבניית תפריט • פשוטה להפעלה • תומכת בסרטים עד אורך של כ 200 דקות. על מדיה 4.7 גיגה. • אפשרות לקבוע את איכות הסרט בצורה ידנית.	• תוכנה מהירה ביותר • תפריט עשיר • תמיכה בכל סוגי הוידאו • תמיכה בתבנית קול 5.1 • אפשרות לצריבה ישירה • פשוטה להפעלה • ממשק גרפי עשיר וידידותי למשתמש	יתרונות
•  עובדת לאט • משתמשים מדווחים על בעיות סינכרון בין קול לתמונה • אין תמיכה באיכות קול 5.1. התוכנה תומכת רק בסרטים עם תבנית קול mp3. • לא מסתדרת עם כל קבצי הוידאו שיש • כבדה על המערכת ההפעלה • לא יציבה במיוחד • עדיין נמצאת בשלבי פיתוח מואץ	• לא תומכת בקבצי תרגום • תומכת בסרטים עד אורך של 135 דקות. • אין אפשרות לבחור את גודל המסך	חסרונות

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

לפי הטבלה ניתן לבחור באיזו תוכנה לעבוד ומה עדיף בעבורנו,
א) מהירות אבל סרט אחד על דיסק
ב) איטיות אבל אפשרות לכמה סרטים.

כל אחד מחליט מה שהוא רוצה , אין פה נכון או לא נכון , אני ממליץ לנסות בכל פעם את שניהם ועל פי הניסיון להחלט לבד מה נוח לכם.

אז, בהמשך לדוגמא הקודמת , במידה , והגעתי מסקנה , כי אני רוצה לצרוב רק סרט אחד
על גבי הדיסק, אז אני יודע שאני יעדיף להשתמש בתוכנה  windvd creator 2 .
לכן, אם אני אחד שאוהב לראות את הסרטים במסך רחב (זה עם השוליים השחורים)
אז אני צריך לזכור שבפילטר RESIZE להכניס את ההגדרות הבאות
במקום 320 אני ירשום 640
ובמקום 240 אני ירשום 360
ולאחר מכן אני ילחץ OK .
אבל אם אני אחד שאוהב לראות כל סרט על מסך מלא (כמו רוב הגולשים)
אז במקום 320 אני ירשום 640
ובמקום 240 אני ירשום 480
ולאחר מכן אני ילחץ OK .
בדרך זו , עקפו את הבאג שיש בתוכנה windvd creator   ובצורה כזו
אני מחייבים את התוכנה לקחת את היחס שאנחנו רוצים.
[אגב, מי שיתחכם ולא יבחר בפילטר הזה יראה שהתוכנה תבחר איזה גודל מסך
שיתחשק לה , ובדרך כלל זה יהיה מסך צר מאוד]
לאחר בחירת הפילטרים אפשר שוב ללחוץ OK עד שנחזור למסך הראשי של התוכנה.

5) עלינו לבדוק כי איכות הקול והתמונה שניהם נמצאים במצב של
Full processing mode
לפי המסלול הבא בתפריטים
Video ==> Full processing mode
Audio ==> Full processing mode

חשוב בעיקר, לסרטים עם תבנית קול 5.1 .

6) בחירת דחיסת וידאו , לכן , נלחץ על צמד המקשים CTRL P ,
[או עם התפריט במסלול הבא  video ==> compression    ]
במסך שנפתח לנו נבחר במקודד XVID .
ואז נבחר ב configure   ונקבל את המסך הבא .
לאלה שמבינים בקידודים נסביר שאנחנו נקודד בביטרייט של 2300
עם ביטול כל ההגדרות של XVID . כדי ליצור תאימות מלאה ל DIVX .
ולרוב שלא מבינים כלום , נקבל את המסך הבא ונפעל לפי השלבים
הויזואלים.

במקום 700 נרשום 2335 , לאחר מכן, נלחץ על הכפתור MOREשמסומן בציור שלנו ונמחק משמה את כל סימני ה V ככה שנקב למסך שזהה לתמונה המוצגת למטה:

ונלחץ OK עד אשר נחזור – למסך הפתיחה של התוכנה.

7) כעת ניתן סוף סוף לשמור את קובץ ה – AVI החדש שלנו עם תרגום מובנה
ע”י לחצה על מקש הפונקציה F7 או לפי התפריט הבא
File > Save as > AVI
ואז תן שם לקובץ ולחץ על SAVE , לאחר שהתוכנה תסיים ליצור את הקובץ AVI
החדש אפשר לצאת מהתוכנה ולסגור אותה.

בסיום פעולה זו , נתקבל קובץ וידאו מסוג AVI דחוס ב XVID עם תרגום מובנה
וקובץ הוידאו גדול יותר בהרבה מהקובץ המקורי.
לצורך המדריך נגיד ששם הקובץ החדש שלנו עם התרגום יהיה test.avi.